職位概要：Job?Summary?
??
法務(wù)部顧問負責(zé)幫助外商投資企業(yè)的設(shè)立以及其在中國的商業(yè)運作，包括商業(yè)設(shè)立以及商業(yè)規(guī)劃等。
??
The?Legal?Associate?is?responsible?for?helping?foreign?invested?companies?establish?and?run?their?business?in?China,?including?business?incorporation,?business?restructuring?etc.:
??
??
主要職責(zé)：（基本功能）Principal?Responsibilities:?(Essential?Functions)
??
??
·???????????為外商投資企業(yè)提供關(guān)于商務(wù)、公司、勞動爭議等事項的法律方面的咨詢服務(wù)，包括但不限于：
??
Provide?FDI-related?legal?advisory?services?on?commercial,?corporate?and?labor?dispute?matters,?including?but?not?limited?to:
??
對于中華人民共和國所適用的各項法律、法規(guī)、規(guī)章、規(guī)則的遵守
??
Compliance?with?the?applicable?P.R.C.?laws,?regulations,?codes?and?rules
??
特定資質(zhì)的申請
??
Applications?for?specific?qualifications
??
國家及地方的優(yōu)惠政策
??
State?and?local?preferential?policies
??
國內(nèi)及國際的商業(yè)重組事宜
??
National?and?international?restructuring?issues
??
跨境資產(chǎn)及設(shè)備的轉(zhuǎn)移
??
Cross?border?transfer?of?assets?and?machinery
??
國內(nèi)及跨境并購
??
Domestic?and?cross?border?mergers?and?acquisitions
??
破產(chǎn)及清算程序
??
Liquidation?and?bankruptcy?procedures
??
稅務(wù)咨詢
??
Advice?relating?to?tax?efficiency
??
簽證事宜
??
Visa?issues
??
?
??
·???????????商業(yè)規(guī)劃，對于下列公司的注冊提供咨詢服務(wù)并完成其設(shè)立或修改程序：
??
Business?structuring,?advice,?including?completion?and?amendment?of?company?registrations?for:
??
外國企業(yè)駐中國代表機構(gòu)
??
Representative?Office
??
分公司
??
Branch?Office
??
外商獨資企業(yè)
??
Wholly?Foreign?Owned?Enterprises
??
外商合資企業(yè)
??
Joint?Ventures
??
控股公司
??
Holding?Companies
??
??
·???????????提供與公司內(nèi)部稽查、法律盡職調(diào)查及并購交易方面相關(guān)的法律服務(wù)
??
Participate?in?legal?services?relating?to?internal?health?checks,?legal?due?diligence?and?M&A
??
transactions
??
?
??
·???????????負責(zé)法律文件的起草、修改以及翻譯，例如：
??
Being?responsible?for?drafting,?review?and?translation?of?legal?documents?such?as:
??
商業(yè)合同及協(xié)議
??
Commercial?contracts/agreements
??
勞動合同
??
Labor?contracts
??
公司內(nèi)部規(guī)章
??
Corporate?internal?regulations
??
合資合同、章程、備忘錄
??
JV?MOU
??
其他法律文件
??
Other?legal?documentations
??
?
??
·???????????公司交辦的其他事項
??
Other?tasks?assigned?by?the?Company
??
?
??
工作要求Job?Requirements:
??
技能
??
Skills
??
·???????????出色的口頭和書面溝通能力
??
Excellent?oral?and?written?communication?ability
??
·???????????較強的客戶服務(wù)技巧
??
Customer?service?skills
??
·???????????熟悉外商投資企業(yè)在中國的商業(yè)結(jié)構(gòu)、運作模式和相關(guān)法律法規(guī)
??
Wide?knowledge?and?experience?in?Foreign?Investment?Enterprise?(FIE)?business?structuring?in?China?as?well?as?the?applicable?laws/regulations
??
·???????????熟悉外國企業(yè)駐中國代表機構(gòu)、分公司、外商獨資企業(yè)、外商合資企業(yè)等的設(shè)立程序
??
Strong?working?knowledge?of?set-up?procedures?for?RO,?Branch,?WFOE,?JV?etc.
??
·???????????熟悉企業(yè)破產(chǎn)和清算流程
??
Familiar?with?liquidation?and?bankruptcy?procedures
??
·???????????能夠熟練閱讀、翻譯、起草、修改和審查法律文書
??
Ability?to?read,?interpret,?draft,?modify?and?review?legal?documents
??
·???????????流利的中英文口語及寫作能力
??
Fluent?in?both?spoken?and?written?English?and?Mandarin
??
·???????????能夠適應(yīng)經(jīng)常性出差和加班
??
Able?to?work?in?a?flexible?environment?where?overtime?and?frequent?business?trips?may?be?required
??
·???????????誠實可靠、工作細致，注重團隊合作精神，能夠有效的解決問題
??
Dependable?and?accurate;?with?effective?problem-solving?skills?and?ability?to?work?as?a?good?team?player
??
??
教育背景Educational?Background?
??
·???????????法學(xué)專業(yè)，大學(xué)本科或以上學(xué)歷
??
Bachelor?Degree?or?above,?major?in?law
??
?
??
·???????????通過國家司法考試者
??
PRC?law?qualified;
??
??
經(jīng)驗experience
??
·???????????至少三年外商直接投資領(lǐng)域的工作經(jīng)驗，若有在律師事務(wù)所或咨詢公司工作經(jīng)驗者優(yōu)先考慮
??
3?years?above?working?experience?in?FDI,?preferably?working?experience?in?law?firm?or?consulting?firm;